所有的人物 地点 组织 案例 All characters, places, organizations, cases,
这出戏里的环境是虚构的 and surroundings in this drama are fictitious.
第14集：爆炸 物质的状态 Episode 14: Explosion, The state of a matter...
变化很快 释放出很多能量 changes rapidly, releasing a lot of energy.
你 You...
不管怎样我都会抓住你的 I'm going to catch you no matter what.
一定要抓住他 Make sure you catch him.
吴警官 贤宰！ Detective Oh. Hyun Jae!
立即呼叫支援 Call for backup now.
满秀 请你现在到国家安全局来 Man Su, please come to the NFS now.
警官 Sir.
警官 Sir!
贤宰！ Hyun Jae!
警察很快就会到 保护现场 The police will arrive soon. Preserve the scene.
好的 好的 Okay. Okay.
电话 她为什么不接电话？ The call... Why won't she pick up?
她不接电话？ She's not answering?
她不是 秀英和吴警官都不是 She's not. Neither are Su Young or Detective Oh.
天哪 My gosh.
到底怎么回事？ What on earth is going on?
吴警官！ Detective Oh!
黄队长！ Team Leader Hwang!
黄队长 Team Leader Hwang.
等待 Wait.
满秀 Man Su.
秀英 发生什么事？ Su Young. What's going on?
是那个家伙 It's The Guy.
他有崔局长 He got Senior Chief Choi.
什么？等待 What? Wait...
开枪 所有人 出去！ Shoot. Everyone, get out!
走出！这边！跟着我！ Get out! This way! Follow me!
往那边走 Go that way.
彻底搜查那个区域！ Search that area thoroughly!
好的 ！ Okay!
就这样 快跑！ It's that way. Run!
贤宰 那家伙呢？ Hyun Jae. Where's The Guy?
我跟丢了 I lost him.
吴警官 Detective Oh.
黄队长 怎么搞的？ Team Leader Hwang. What happened?
你还好吗？ Are you all right?
我会保护这些手铐的安全 I'll keep these handcuffs safe.
这是一个连接我们的特殊物体 贤宰 It's a special object that connects us, Hyun Jae.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
他拼命想爬得更高 He tried so hard to get higher up.
就为了这样结束？ Just to end up like this?
不管崔局长是什么样的人 Whatever Senior Chief Choi was like,
他和我们一样是警察 he was a policeman just like us.
现在他成了谋杀案的受害者 Now he's the victim of a murder.
表示尊重 Show some respect.
我真不敢相信 这就是原因 I just can't believe this, that's why.
控制室 Control Room
暂停 Pause.
离开房间 Leave the room.
什么？我不能那么做 Pardon? I can't do that.
这需要最大的安全 This requires the utmost security.
我不能离开 这些就是规则 I can't leave. Those are the rules.
这不是请求 这是命令 It's not a request. It's a command.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
他看到了那家伙的脸 He saw The Guy's face.
展示你的下一步行动 Show your next move,
金友汉 Kim Yo Han.
国家法医局 National Forensic Service
从横截面来看 我肯定是那个家伙 Based on the cross-section, I say it was definitely The Guy.
那个家伙？ The Guy?
从五年前开始？ From five years ago?
真正的薄荷糖杀手？ The real Peppermint Candy killer?
我得确认一下 I have to check to be sure,
但对你认识的人进行尸检并不容易 but it's not easy to conduct an autopsy on someone you knew well.
你好 Hello.
我们是广域搜查队的 We're from the RIU.
我们能看看昨晚的监控录像吗？ Can we see the surveillance footage from last night?
你想看什么？ You want to see what?
昨晚有人在这里被谋杀了 Someone was murdered here last night.
我们是来拿录像的 We came to get the footage of it.
你昨天拿走了所有东西 You took everything yesterday.
你至少应该对它好一点 You could've at least been nice about it.
你非得把我们的设备扔掉吗？ Did you have to trash our equipment?
什么？谁拿走的？ What? Who took that?
她说她很兴奋 She said she was high up.
某个广域搜查队的组长闯了进来 Some RIU team leader barged in...
把整件事都拿走了 and took the whole thing.
吴贤宰 Oh Hyun Jae.
你看到那家伙的脸了 You saw The Guy's face.
所以为什么 为什么在地球上 So why, why on earth...
你不会说什么吗？ won't you say anything?
区域调查组一队队长黄夏英 Regional Investigation Unit Team One Leader Hwang Ha Young
说出名字 Say the name.
英秀 I Su.
什么？ What?
韩英秀 Han I Su.
崔局长的死 是那个家伙 Senior Chief Choi's death. It was The Guy.
他独自行动 被杀了 He acted on his own and got killed.
可怜的家伙 The poor thing.
如果他放手 就不会发生这种事 This wouldn't have happened if he'd just let it go.
那是那天晚上的监控录像 That's the surveillance footage from that night.
那家伙躲开了所有的摄像机 The Guy evaded all the cameras...
只有崔局长和吴贤哲知道他的脸 and only Senior Chief Choi and Oh Hyun Jae know his face.
贤宰抓到他的那天 The day Hyun Jae gets him...
不 No.
那是不可能的 That can't happen.
贤宰会透露一切的 Hyun Jae will reveal everything.
他会揭露五年前发生的每一个细节 He'll expose every single detail of what happened, five years ago.
然后警察将成为审查和嘲笑的中心 Then the police will become the center of scrutiny and mockery.
黄队长 Team Leader Hwang.
你是说 You mean...
你知道多少？ How much do you know?
那个家伙 我先去抓他 The Guy. I will get him first.
你先抓住他？ You'll catch him first?
用我自己的手 And with my own hands,
我来掩盖 I'll cover it up.
所以 So,
你想要什么？ what do you want?
如果你完成了 If you get this done,
移动你的办公室 move your office.
以崔局长为例 Take Senior Chief Choi's.
嘿 你经历过吗？ Hey, are you going through it?
不？ No?
你为什么不检查录像？ Why aren't you checking the footage?
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
你不是去拿录像吗？ Didn't you go to get the footage?
黄队长呢？她还没回来 Where's Team Leader Hwang? She's not back yet.
什么 What...
黄队长 Team Leader Hwang.
你拿走监控摄像机的硬盘了吗？ Did you take the hard disk of the surveillance camera?
为什么？ Why...
它在哪里？ Where is it?
杨满秀 Yang Man Su.
我不向你报告 I don't report to you.
你向我汇报 You report to me.
队长 Team Leader...
黄夏英 Hwang Ha Young.
我问你一件事 Let me ask you one thing.
昨晚你的眼神 The look in your eyes last night.
黄队长 Team Leader Hwang.
你想要血的样子 The look that says you want blood.
那是怎么回事？ What was that about?
黄队长 Team Leader Hwang.
我找不到吴警官 I can't reach Detective Oh.
在他的情况下 谁知道他会 In his condition, who knows what he'll...
秀英 Su Young.
你会停止抱怨吗？ Will you ever stop whining?
如果你是个警官 就表现得像个警官 If you're a detective, act like one.
金友汉 Kim Yo Han.
我就知道你会在这里 I knew you'd be here.
这是你最受保护的地方 This is the place where you are most protected...
是我的 不是吗？ from me, isn't it?
对 Yes.
听起来有点奇怪 This sounds a bit weird,
但警察总是保护我 but the police always protected me.
五年前 现在 Five years ago, and now.
你知道我为什么没被抓住吗？ Do you know why I was never caught?
你们内心深处的贪婪和渴望 The greed and yearning that's deep inside of you people.
你想表现得和他们不一样 You want to act like you're different from them,
但我觉得你还是一样 but I think you're just the same.
你不是吗？ Aren't you?
只是我吗？ Is that just me?
我喜欢这个地方 I love this place.
这是你唯一抓不到我的地方 It's the only place where you can't catch me.
为什么？因为以警察的身份逮捕我 Why? Because arresting me as a cop...
把我关进监狱不是你的目标 and throwing me in prison isn't your goal.
是英秀 对吧？ I Su, right?
韩英秀 Han I Su.
你想要报复 You want revenge.
不是吗？ Don't you?
但你知道吗？ But do you know something?
有人让我杀了那个女人 Someone who told me to kill that woman.
如果那个人没有给我这个名字 If that person hadn't given me that name,
你认为我会对那个人做什么？ what do you think I'd have done to the person?
你好奇吗？ Are you curious?
你更健谈了 You got more talkative.
你一定很害怕 You must be afraid.
听 Listen.
这让我很担心 That worries me very much.
恐怕别人会先抓住你 I'm afraid someone else will catch you first.
小心 Be careful.
你为我担心？ You're worried for me?
为了我？ For me?
别担心我 Don't worry about me.
我想 I think...
你更担心别人 you're more anxious that someone else...
会先抓住我的 will get me first.
你不是吗？ Aren't you?
贤宰 Hyun Jae.
你因杀人被捕 You're under arrest for killing...
高级警长崔享弼 Senior Chief Choi Hyung Pil.
贤宰 Hyun Jae.
你因杀人被捕 You're under arrest for killing...
高级警长崔享弼 Senior Chief Choi Hyung Pil.
昨晚 副局长 Last night, Deputy Commissioner...
崔亨培被一名身份不明的男子袭击并杀害 Choi Hyung Pil was attacked and killed by an unidentified man.
他是一个忠诚正直的公务员 He was a devoted and upright civil servant,
他死后 and at his death,
警察部队向我们表示最深切的哀悼 the police force offers our deepest condolences.
我们会尽力抓住凶手 We will do our best to catch the killer...
尽快 as soon as possible.
你有嫌疑犯吗？ Do you have a suspect?
调查还在进行中 所以我不能透露这些细节 The investigation is ongoing, so I can't share such details.
有传闻说档案员吴贤宰 There's talk that profiler Oh Hyun Jae...
今天早上被捕了 was arrested this morning.
这和崔副局长的死有关系吗？ Does that have anything to do with Deputy Commissioner Choi's death?
正如我所说 这是一项正在进行的调查 As I said, it's an ongoing investigation,
所以请不要写任何推测 so please do not write anything speculative.
简报到此结束 That's the end of the briefing.
他的尸体是在什么状态被发现的？ In what state was his body found?
你能告诉我们吗？我有个问题！ Can you tell us? I have a question!
告诉我们更多 你能解释一下吗？ Tell us more. Can you explain?
你还能分享更多的细节吗？ What more details can you share?
我们需要知道 告诉我们更多 We need to know. Tell us more.
如果有消息说贤宰是嫌疑犯 If word gets out that Hyun Jae's a suspect,
会造成一场大混乱 it'll cause a huge mess.
闭上你的嘴 Keep your mouths shut.
我们将秘密审讯他 We'll interrogate him in secret.
智敏 是吗？ Ji Min. Yes?
把警察放在审讯室外面 Put officers outside the interrogation room...
阻止任何人靠近 and stop anyone from coming near.
黄队长 Team Leader Hwang.
你有什么证据证明嫌疑犯是吴警官？ What proof do you have that says Detective Oh's the suspect?
从我们昨晚看到的 From what we saw last night...
我们看不出任何东西 We can't tell anything from what we saw.
黄队长 Team Leader Hwang.
如果就这些 出去 If that's all, get out.
监控录像呢？ What about the surveillance footage?
你为什么拿走硬盘？ Why did you take the hard disk?
如果我们分析过 查素英 If we have that analyzed... Cha Su Young.
够了 走出 That's enough. Get out.
验尸官说崔主任 The medical examiner said Senior Chief Choi...
是用那家伙的方法杀的 was killed using The Guy's method.
如果你现在以嫌疑犯的身份逮捕吴警官 If you arrest Detective Oh as a suspect right now,
你比任何人都清楚这意味着什么 you know better than anyone what that means.
如果是吴贤哲呢？ What if Oh Hyun Jae is The Guy?
怎么了 How is that...
你真的 Do you really,
真的认为那是真的吗？ honestly think that's true?
我现在就知道 I will find out right now.
她说什么了？ What did she say?
为什么她会突然变成那样？ Why is she like that all of a sudden?
吴警官真的杀了崔局长吗？ Did Detective Oh really kill Senior Chief Choi?
黄队长这样肯定有原因 There must be a reason that Team Leader Hwang is like that.
更新我 Update me.
11月29日有6个人请了一天假 There were 6 people who took a day off on November 29.
关布派出所 权善宝 Seobu Police Station, Kwon Sun Beom...
康东植红宇派出所巡逻员 Hongwoon Patrol Division, Kang Dong Sik
我们必须非官方地调查他们六个人 We have to investigate all six of them unofficially.
告诉他们我们只是在问一些关于他们工作的问题 Tell them that we're just asking some questions about their jobs.
会议地点也必须是非官方的 The meeting place has to be unofficial as well.
是 Yes, ma'am.
黄队长 Team Leader Hwang.
你为什么要逮捕吴警官？ Why did you arrest Detective Oh?
黄队长？ Team Leader Hwang?
这是给你的一条建议 Here's a piece of advice for you.
不要在应该有句号的地方打问号 Don't put a question mark where there should be a period.
照我说的做 Do only as I tell you.
崔局长 崔局长 Senior Chief Choi... Senior Chief Choi.
崔局长 Senior Chief Choi had been...
阻止我每次都去抓那家伙 stopping me from trying to catch The Guy every time.
你为什么真的回去工作了？ Why did you really get back to work?
他总是在别人不知道的情况下做这件事 He always did it without anyone knowing.
为什么？ Why is that?
他一定是想掩盖他的秘密 He must've been trying to cover his secret.
一个30多岁的身份不明的男子 An unidentifiable man in his 30s.
我需要一具看起来像尸体的尸体 I need a dead body that looks like one.
五年前 在俊根三岔路口 Five years ago, at Junggeon Three-way Intersection,
他带来了一具尸体那不是那个人的 he brought over a dead body that isn't The Guy's...
操纵案子 and manipulated the case.
这就是我落水的原因 That's why I went overboard.
他把手铐藏了起来 这是这个案子的唯一证据 He hid the handcuffs, the only evidence for the case.
他操纵了所有的情况和数据记录 He manipulated all situations and data records as well.
你想说什么？ What are you trying to say?
夏英 做一个剖析者是 Ha Young. Being a profiler is...
通过检查某人的决定来了解他的心理 to understand someone's psychology by going over their decisions.
当你分析他们的决定并倒退时 When you analyze their decisions and go backwards,
你知道他们所有人的动机 you reach the motive of them all.
你已经合作了 You've teamed up...
和崔局长在一起 他想隐瞒自己的秘密 with Senior Chief Choi, who was trying to hide his secret.
你很容易就能制服他 You could've easily overpowered him,
但事实上 yet instead,
你故意射杀了申庆洙 you intentionally shot Gyeong Su.
和你 And you...
甚至帮助了申庆洙 even helped Gyeong Su...
逃离医院 flee the hospital.
所以 你为什么要 So, why would you have...
已经逮捕了我正在调查我 gone so far to arrest me and is investigating me...
当你知道没必要的时候？ when you know there's no need?
你知道是什么吗？ You know what it is?
你不想让我抓住那家伙 You don't want me to get The Guy.
对不对？ Isn't that right?
你是说 Are you saying...
你给我做了侧写？ that you profiled me?
那你的结论是什么？ What's your conclusion then?
你是干什么的 What are you...
想躲起来？ trying to hide?
告诉我 Tell me.
吴贤宰！ Oh Hyun Jae!
你看到他的脸了 但你没告诉我 You saw his face, but you didn't tell me.
你说你很想抓住他 And you said you wanted to catch him badly.
但你自己让他走了 Yet you let him go yourself.
你不是在做你的警察工作 You're not doing your job as a police officer.
我没告诉你吗？ Haven't I told you?
我只是 I just...
想知道 want to know...
是谁让他杀了英秀 who asked him to kill I Su.
我没事 I'm okay.
这对你来说太难了吗？ Is it all too difficult for you?
一定是 It must be.
你只是想当个好警察 You just wanted to be a good police officer,
但崔局长死了 还有黄队长 but Senior Chief Choi died and there's Team Leader Hwang.
满秀？ Man Su?
为什么？ Why?
你以为我不知道？ You thought I didn't know?
不 我想是的 No. I thought so.
很明显你会想 You'd obviously wonder...
为什么我要加入警察 why I joined the police...
当我只吃 when all I do is just eat...
抱怨 and complain.
不 No.
如果我想找个借口 If I were to make an excuse for it,
因为我相信你们 it's because I trust you all.
黄队长和你们 Team Leader Hwang and you guys are...
擅长做我做不到的事 great at doing what I can't do.
我会做你们不能做的 And I'll do what you guys can't...
不要介意 Never mind.
没有罪犯 There's no criminal...
你好的 一个人抓 you can catch alone.
即使是最好的 Even the best of the best...
不能一个人做 can't do it alone.
这就是为什么我们必须在一个团队中工作 That's why we have to work in a team.
警察就是这样 That's what the police are.
所以 李警官 So, Detective Lee,
不 智敏 no, Ji Min,
我们一起工作吧 抓住那家伙什么的 let's work together. On catching The Guy and whatnot.
区域调查股 Regional Investigation Unit
秀英！ Su Young!
你还好吗？ Are you all right?
怎么搞的？ What happened?
我能请你帮个忙吗？ Can I ask you for a favor?
这是怎么一回事？ What is it?
我得和吴警官谈谈 I have to talk to Detective Oh.
帮帮我 Help me out.
有什么好的 帮你的？ What's there to help you out with?
他在调查室 去和他谈谈 He's in the investigation room. Go talk to him.
黄队长不让任何人进入房间 Team Leader Hwang isn't letting anyone get into the room.
甚至还有保安监视 There's even security watching.
这改变了一切 That changes everything.
保持安静 我不认为进去是个好主意 Just stay quiet. I don't think it'll be a good idea to go in.
不 我得去见他 No, I have to see him.
为什么这对你这么重要？ Why is that so important for you at this point?
我们是一个团队 We're a team.
还有 然后呢？ And... And?
有人需要给他信任 Someone needs to give him trust.
你让我很为难 You're making it so difficult for me.
我太累了 I'm so tired.
我们换个话题吧 Let's switch.
我很紧张 快点 I'm nervous, so make it quick.
好吧 All right.
谢谢您 Thank you.
你在做什么？快点！ What are you doing? Quick!
好吧 All right.
它是什么？我相信你 What is it? I believe you.
我相信不是你杀了崔局长 I believe that you weren't the one that killed Senior Chief Choi.
你不需要相信 这是事实 You don't need to believe. It's the truth.
有些事情很难相信 There are some things that are hard to believe,
即使这是事实 even if it's the truth.
我知道我自卑 I know that I have low self-esteem,
我没有决心 and I have no determination.
我知道我只是一个小镇警察 And I know that I'm only good enough as a small-town police officer,
尽管我一直在否认 though I've been denying it the entire time.
但自从加入广域搜查队之后 But ever since joining the RIU,
我一直想相信 I've been wanting to believe...
也许 that perhaps,
我好的 成为一名好警察 I could become a good police officer.
没有决心 Without the determination...
为了抓住那个撞倒我母亲的人 to catch the man who ran over my mother,
我没有其他的特质好的 胜任这份工作 I had no other traits to offer to the job,
但你相信我 but you believed in me.
所以我相信你 吴警官 So I believe in you, Detective Oh.
给我命令 Give me orders.
这样我才能尽到警察的职责 So that I can do my part as the police.
我忘了这个房间的存在 I forgot that this room existed.
你来之前调查室就在这里 This investigation room was here since before you came.
你怎么找到的？ How did you find it?
找到别人不知道的东西是我的强项 Finding things people don't know about is my forte.
伟大的 我们从康东植开始吧 Great. Let's start from Kang Dong Sik.
别让任何人知道他来了 Don't let anyone know that he's coming here.
是 Yes, ma'am.
我会在一天之内找到他 I'm going to find him within the day.
然后一切都会结束 Then everything will be over.
在那之前要有耐心 Just be patient until then,
贤宰 Hyun Jae.
金道君、李根浩、金泰古 Kim Do Jun, Lee Geun Ho, Kim Tae Gu
康东植 Kang Dong Sik
谢谢您 Thank you.
你在做什么？快点！ What are you doing? Quick!
好吧 All right.
这就是你看到的 秀英 So that's what you've seen, Su Young.
很有趣 Interesting.
天哪！ My goodness!
你在那里干什么？ What are you doing there?
把这个收起来 Just putting this away.
你回来了吗 Are you returning...
现在去宏宇？ to Hongwoon now?
是的 我得回去保护洪宇 Yes, I have to go back and protect Hongwoon.
干得好 Great work.
对不起 我没能好好照顾你 Sorry I haven't been able to take good care of you.
很好 It's fine.
你来的时候情况很糟 Things were looking bad when you came,
但是当你离开的时候 事情看起来仍然很糟糕 but things are still looking bad when you're leaving.
或者 自从你来之后 事情看起来很糟糕 Or perhaps, things were looking bad since you came.
你为什么这么做？你吓到我了 Why are you doing that? You're scaring me.
你知道在广域搜查队有多忙 You know how hectic it is at the RIU.
你说得对 You're right.
有空我会顺便来看看 I'll drop by when I have some time.
我们去喝一杯吧 听起来不错 到时候见 Let's grab a drink. That sounds good. See you then.
黄队长在找你 Team Leader Hwang is looking for you.
我？她为什么要找我？ Me? Why would she be looking for me?
我想这和你回来有关 I think it has something to do with you returning.
那好吧 我现在就去 All right, then. I'll be going now.
满秀 秀英 Man Su. Su Young.
跟我来 Come with me.
这是哪里？ Where is this?
这里曾经是作证的录音室 This used to be the recording room for testimonies.
对面的房间过去是个调查室 The room across used to be an investigation room.
我们为什么在这里？ Why are we here?
我们搬到了现在使用的新设施 We moved to the new facilities that we're using now...
当我们把一切数字化的时候 when we digitalized everything.
但一个组织确实是一件有趣的事情 But an organization is a funny thing indeed.
他们应该重新利用这个地方 They should've put this space to a new use,
但要想获得批准需要一个漫长的过程 but it's such a long process for that to get approved,
这就是为什么它只是一个废弃的空间 which is why it just became an abandoned space.
区域调查股 Regional Investigation Unit
是黄队长吗？ Is that Team Leader Hwang?
她想在吴警官之前找到那个人 She wants to get The Guy before Detective Oh does,
即使这意味着她必须把吴警官锁起来哦？ even if it means that she has to lock Detective Oh up?
对 Yes.
她这样做并不是为了得到学分 She wouldn't do that just to take credits for it.
一定有什么我们不知道的 There must be something we don't know about.
不管是什么 Whatever it is,
我现在不能接受她的行为 I can't accept her behavior right now.
满秀 Man Su,
我认为和她谈话没有任何好处 I don't think talking to her will do any good.
我会密切关注她 也许我会发现一些事情 I'll keep a close eye on her and maybe I'll find something out.
吉敏 Ji Min,
我不想你做这些 I don't want you to do all of this.
就说这是我给你的回报 Let's just say that this is me paying back to you.
让我们 Let's...
先看看 first see...
黄队长的动机是什么 what Team Leader Hwang's motive is.
找把椅子 Grab a chair.
东植？ Dong Sik?
他为什么在那里？ Why is he there?
拿着这个 Take this.
2015年11月29日请假的人 People Who Took a Day off on November 29, 2015
康东植 Kang Dong Sik
做你必须做的事 Do what you have to do.
什么？ What?
你知道 所有的咕哝和咕哝 你做的 You know, all the muttering and mumbling that you do.
现在没必要小心谨慎了 There's no need to do that discreetly now.
是的 先生 Yes, sir.
吴警官 Detective Oh.
说话 Speak.
黄队长正在调查 Team Leader Hwang is investigating...
所有11月29日请假的人 all the people who took a day off on November 29.
等等 Hold on.
现在我想起来了 Now that I think about it,
五年前的11月29日 five years ago on November 29,
她突然失踪了 she suddenly went missing-in-action.
吴警官 我听到了 Detective Oh. I heard it.
问满秀 Ask Man Su...
为什么她在行动中失踪了 why she went missing-in-action...
当她回来的时候 and how she was when she got back.
好 Well...
她从未解释过她为什么离开 She never explained why she was gone...
她看起来确实精疲力尽 and she certainly seemed exhausted.
我还是不明白 I still don't understand,
因为那是她唯一一次在行动中失踪 because that was the only time she ever went missing-in-action.
现在怎么了？到现在为止 What's happening now? As of now,
嫌疑犯已缩小到6人 the suspects have been narrowed down to six.
在这六个人中 她正在调查东植 Amongst the six, she's investigating Dong Sik right now.
你为什么带我来这里？ Why did you bring me here?
这个地方是干什么的？ What is this place for?
我只是想和你私下谈谈 I just wanted to talk to you in private.
没什么不好的 It's nothing bad.
关于你的记录我有件事要问 I just have something to ask regarding your records.
你为什么带我来这里？ Why did you bring me here?
这个地方是干什么的？ What is this place for?
我只是想和你私下谈谈 I just wanted to talk to you in private.
没什么不好的 It's nothing bad.
关于你的记录我有件事要问 I just have something to ask regarding your records.
秀英 注意 Su Young, pay close attention...
夏英的姿势 动作 to Ha Young's postures, movements,
以及面部表情的变化 把这些都详细地报告给我 and changes in facial expressions. Report them all to me in detail.
是的 先生 Yes, sir.
和你在一起 Being alone here with you...
让我觉得我被调查了 makes me feel like I'm being investigated.
不是那样的 别紧张 It's nothing like that. Don't get nervous.
好的 Okay.
黄队长用右手揉着额头 Team Leader Hwang is rubbing her forehead with her right hand.
她现在用同一只手按摩她的脖子 She's now massaging her neck with the same hand.
她的左手包在她的右肘上了吗？ Does she have her left hand wrapped around her right elbow?
对 Yes.
揉额头是 Rubbing one's forehead is...
极度不适的迹象 a sign of extreme discomfort.
用一只手按摩他们的脖子 And having one hand massaging their neck...
另一只手缠在另一只手肘上 while having the other hand wrapped around the other elbow is...
极度紧张和焦虑的迹象 a sign of extreme stress and anxiety.
你在红宇巡逻队工作了七年 You've worked seven years at Hongwoon Patrol Division.
对 Yes.
你为什么不搬到别处去？ Why haven't you moved elsewhere?
我不知道该不该告诉你 I don't know if I should tell you this,
但我喜欢呆在某个地方 but I like being somewhere...
那里没有很多人也没有很多工作要做 where there's not a lot of people nor a lot of work to do.
个人档案 Personal Records, Eom Soo Tak
东秀德谋杀案 Eom Soo Tak's Murder Case
你在3月12日休息了一天 You had a day off on March 12.
那天你做了什么？ What did you do on that day?
3月12日？ March 12?
3月12日 March 12.
我病了 所以整天呆在家里 I was sick, so I stayed home all day.
她在做手势 She's making gestures...
为了排除她大脑中的负面记忆 to block out negative memories from her brain...
无意识地 unconsciously.
夏英 你现在很害怕 Ha Young, you're scared right now.
你害怕那个男人 You are scared of the man...
坐在你面前 sitting in front of you.
那是恐惧 That's fear.
什么意思？ What do you mean?
为什么黄队长会怕东植？ Why would Team Leader Hwang be afraid of Dong Sik?
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
夏英本身并不害怕他 Ha Young isn't scared of him, per se.
以为他就是那个家伙 The thought that he could be The Guy.
这吓到她了 That's scaring her.
夏英肯定是 Ha Young is definitely...
害怕那个家伙 scared of The Guy.
她为什么会这样？ Why would she be?
你现在应该走了 You should leave now.
你必须检查最后一件事 There's one last thing you must check.
但东植是 But Dong Sik is...
你忘了吗？ Have you forgotten?
你就是那个 You were the one...
他要求指示 而不是相反 who asked for instructions, not the other way around.
好的 Okay.
我得走了 I need to get going.
好的 Okay.
好的 我会继续观察的 Okay. I'll keep watching.
嘿 秀英 Hey, Su Young.
你觉得夏英为什么特意逮捕我？ Why do you think Ha Young went out of her way to arrest me?
她可能想要我 She probably wanted me...
留在这里 to stay here...
当她做任何她需要做的事 while she did whatever she needed to do...
就像韩泰植一样 just like Ha Tae Sik.
我必须留在这里 I must stay here...
为了夏英 for Ha Young...
她自己透露她的日程 to reveal her agenda on her own.
如果我离开这里 If I run away from here...
或者我们试着跟夏英讲理 or if we try to reason with Ha Young...
为了证明我的清白 to prove my innocence,
我们什么都不知道 we won't be able to know anything...
就像夏英的计划 like Ha Young's agenda.
你认为黄队长的议程是什么？ What do you think Team Leader Hwang's agenda is?
我们必须弄清楚 We must find that out.
和满秀一起工作 Work with Man Su.
满秀知道夏英的事 Man Su knows about Ha Young...
和我一样 as much as I do.
好的 我会的 Okay, I will.
但是 But...
你打算怎么办 what were you going to do...
如果我没来找你？ if I didn't come to you?
我该怎么办？ What would I have done?
你知道吗？ You know what?
我相信你 I believed in you.
我相信你会 I believed in you that you would...
来找我 come to me.
姓名：李济森 Name: Lee Ji Seon
你知道李济森的事了吗？ Did you find out about Lee Ji Seon?
对 我正在调查她 Yes. I'm looking into her now.
但我看不出和黄队长有什么关系 But I don't see a connection to Team Leader Hwang.
不 我肯定他们之间有联系 No. I'm sure there's a connection between them.
调查报告 Investigation Report
桂花散 Sanareum Cinerarium
“圣殿”？ "Sanareum"?
沐川市中所区11大道31号 31, Sanareum-ro 11-gil, Jungseo-gu, Mucheon
“桑纳雷姆” "Sanareum".
我在哪里看到那个词的？ Where did I see that word?
三棱花店 Sanareum Flower Shop
吴警官 Detective Oh.
前进 Go ahead.
我想黄队长最近在附近买了花 I think Team Leader Hwang recently bought flowers around...
李济世骨灰存放处的骨灰库 the cinerarium where Lee Ji Seon's ashes are kept.
看看这个 Check on that.
是的 先生 Yes, sir.
夏英 Ha Young.
你真的害怕那个人吗？ Are you really scared of The Guy?
为什么？ Why?
当然 我认识她 她每年都来 Of course, I recognize her. She comes every year.
她上周确实来了 She did come last week.
每年？ Every year?
她五年前11月底左右开始来这里 She started coming here around the end of November five years ago.
她总是买自由女神 She always bought freesias.
好 明白 好 Okay. I got it. Okay.
谢谢您 当然 Thank you. Sure.
纪念馆 Memorial Hall
你好 你好 Hello. Hello.
请原谅我 我好的 看看李济森的骨灰吗？ Excuse me. May I see Lee Ji Seon's ashes?
李济森的？对 Lee Ji Seon's? Yes.
这种方式 This way.
李济森 Lee Ji Seon
吴警官 前进 Detective Oh. Go ahead.
在过去的五年里 每年11月 For the last five years, every November,
她在电影院拜访了李济森 she visited Lee Ji Seon at the cinerarium.
吴警官 Detective Oh.
吴警官？ Detective Oh?
怎么了？ What's happening?
2015年11月29日 November 29, 2015.
李济森 Lee Ji Seon.
这家伙是第11个受害者 The Guy's 11th victim.
她是在英秀面前死去的受害者 She was the victim right before I Su.
不过 估计她的死亡日期是12月1日 However, the estimated day of her death is December 1.
李济森 Lee Ji Seon
五年前的11月29日 Five years ago on November 29,
她突然失踪了 she suddenly went missing-in-action.
李济森 Lee Ji Seon.
薄荷糖的第11个受害者 The 11th victim of Peppermint Candy.
夏英 你 Ha Young, you were...
唯一一个 the only one...
谁知道李济世于11月29日去世 who knew that Lee Ji Seon died on November 29.
然而 However,
你自己留着 you kept that to yourself.
你没告诉任何人 You didn't tell anyone.
你得保守秘密 You had to keep it a secret...
因为一旦你分享了这个情报 because once you share this intel,
你必须揭露你想隐藏的秘密 you will have to expose the secret you want to hide.
仔细听 Listen carefully.
告诉我杀她的人是 The person who told me to kill her was...
不可能 No way.
我也需要报复他 I also need to get even with him.
我知道你是幕后黑手 I know you were behind this.
我差点就抓到他了 但我搞砸了 I almost had him. But I blew it.
那天一切都变了 Everything changed that day.
贤宰和我也是 Hyun Jae and me too.
有时我觉得自己像在熊熊烈火中 Sometimes I feel like I'm in a raging fire.
“告诉我你想杀一个人 ” "Tell me one person you want to kill."
好吧 All right.
我想听你的名字 It was your name I wanted to hear.
夏英 Ha Young.
黄队长 Did Team Leader Hwang...
满秀 我们必须阻止吴警官 Man Su, we must stop Detective Oh.
你说不通 You're not making any sense.
他在审讯室 我不需要阻止他 He's in the interrogation room. I don't need to stop him.
是 我以后再跟你解释 It's... I'll explain this to you later.
恐怕欧警官会越界的 快点 I'm afraid Detective Oh might cross the line. Hurry.
她在说什么？发生什么事？ What is she saying? What's going on?
调查报告 Investigation Report
我现在好的 走了吗？ Can I go now?
我可能需要你回来 但今天就到此为止吧 I might need you to come back, but let's call it a day today.
你好的 走了 You can go.
好的 Okay.
再见 Bye.
等待 Wait.
对？ Yes?
我不知道你是否还记得很久以前的事了 I'm not sure if you'll remember since it was a long time ago.
5年前的11月29日 5 years ago on November 29,
你请了一天假 you took a day off.
你还记得那天你做了什么吗？ Do you remember what you did that day?
我甚至记不起一个月前做了什么 I can't even remember what I did a month ago.
日期是什么时候？ What was the date?
2015年11月29日 November 29, 2015.
11月29日 November 29...
5年前的11月29日？11月29日 November 29, 5 years ago? November 29...
对 我记得 Yes. I remembered.
闲人勿进 Authorized Personnel Only
怎么搞的？ What happened?
吴警官失踪了 Detective Oh disappeared.
怎么用？ How?
我不知道 他就这么消失了 I don't know. He just disappeared.
你在干什么？ What were you doing?
我很抱歉 I'm sorry.
我和我的朋友在一起 I was with my friend.
我们从小就是朋友 We have been friends ever since we were kids.
一个朋友？ A friend?
你能告诉我那个朋友是谁吗？ Can you tell me who that friend is?
纪念馆 Memorial Hall
走吧 Let's go.
别动！ Freeze!
我不觉得 I don't feel...
告诉你很舒服 comfortable telling you.
谢谢您 Thank you.
我想你也认识他 I think you know him too.
我愿意？ I do?
对 他是我的朋友 Yes. He was my friend.
你炸了他的头 You blew up his head.
你不记得他了吗？ Don't you remember him?
申庆洙 Shin Gyeong Su.
不 不可能 不 No. That can't be. No.
不是他 It's not him.
就像那天一样告诉我 Tell me just like that day.
“饶了我吧 请饶了我吧 ” "Spare me. Please spare me."
饶了我吧 Spare me.
请饶了我 Please spare me.
你为什么不说呢？ Why won't you say it?
你很擅长这个 You were good at that.
给我个名字 Give me a name.
别担心 Don't worry.
我今天不会杀你的 I won't kill you today.
我让你活了五年因为你告诉我 I let you live five years ago because you told me...
我想听的名字 the name I wanted to hear.
今天 我会让你为盛大的派对而活 Today, I'll let you live for the grand party...
我为你们准备好了 I prepared for you guys.
好的 ？ Okay?
期待吧 Look forward to it.
至于我要给你们发的邀请 As for the invitations I'm going to send to you guys,
我一定会送过去的 I'll make sure to send them.
不 No.
那不可能 That can't be.
该死的 Darn it.
但我还是要告诉别人 But I still need to tell someone.
我该和谁说话？ Who should I talk to?
我不能告诉吴警官 I can't tell Detective Oh.
该死的 为什么一定是现在？ Darn it. Why does it have to be now?
康 Kang...
东 Dong...
植 Sik.
满秀 Man Su.
无法连接接收器 您将被引导到语音信箱 The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.
该死的 Darn it.
康东植 Kang Dong Sik...
就是那个家伙 is The Guy.
我必须抓住他 I must catch him.
满秀 Man Su.
秀英 Su Young.
满秀现在很忙 Man Su is very busy right now,
所以我替他接电话 so I'm answering his phone for him.
我很忙 你能快点告诉我为什么给他打电话吗？ I'm very busy. Can you tell me quickly why you called him?
好的 ？ Okay?
只是 It's just...
无论如何 By any chance,
你是不是 昨晚我在现场吗？ were you... Was I at the scene last night?
对 我当时在现场 我在你们的森林里 Yes. I was at the scene. I was in the forest you guys were in.
就这些吗？ Was that all?
嘿 那没什么 你问这个问题确实花了很长时间 Hey, that was nothing. You sure took long to ask that.
那么 你真的 Then, are you really...
是的 秀英 我就是那个家伙 Yes, Su Young. I'm The Guy.
你能理解我 对吧？ You can understand me, right?
你现在在哪里？你在哪？ Where are you now? Where are you?
你在哪？ Where are you?
你那么想见我吗？给我一秒钟 Do you want to see me that badly? Give me a second.
你是吗 你在伤害满秀吗？ Are you... Are you harming Man Su?
木森市警察局 Mucheon Metropolitan Police
我会尽快帮他 I'll make it quick for him.
不 我去找你 我去找你 No. I'll go to you. I'm going to you.
给我一秒钟 让我送他走 Just give me a second. Let me send him off.
你在哪？ Where are you?
你在哪 你这个疯子？ Where are you, you crazy jerk?
给我一秒钟 好吗？ Give me a second, okay?
我快做完了 I'm almost done here.
满秀 你能听见我说话吗？ Man Su, can you hear me?
满秀 你能说就说吧 Man Su, say something if you can.
拜托 Please.
求你了 别杀了满秀 Please don't kill Man Su.
求你了 别杀了满秀！ Please don't kill Man Su!
他死了 他走了 He's dead. He's gone.
秀英 别那么激动 Su Young. Don't get so worked up.
抬头看 Look up.
满秀！ Man Su!
马上打911！好的 Call 911 now! Okay.
所以这是我发给你们的邀请 So this is the invitation I'm sending to you guys.
告诉我你看到了什么 Tell Me What You Saw
天哪！哦 不！ My gosh! Oh, no!
天哪 刚才发生了什么？ Goodness. What just happened?
在这里 天哪 Over here. Gosh.
不 No.
不 不 No, no.
不 No.
不 不 No. No.